Fix grouping of test based on whether they use public_examples

regressionTests now runs only the tests that require public_examples and
test only runs those that don't use public_examples. Previously,
regressionTests ran all tests again, and CoverageTest was in the wrong
package (it requires public_examples).