Replace uses of StringBuffer in non-generated code

And also expand string concatenations in arguments of
StringBuilder.append, to avoid javac creating unnecessary intermediate
StringBuilders.