Replace uses of StringBuffer in lexer/parser templates

StringBuffer is synchronized for thread safety, but Lexer is already not
thread-safe anyway, so this is unnecessary overhead. The other uses of
StringBuffer were local in a single method and so can also be safely
replaced.