Remove no longer needed checks from generated Parser.computePositions

Now that this method is only called for newly created AST nodes, there's
no need anymore to handle node lists, tokens, and nodes that already
have positions.