Now that this method is only called for newly created AST nodes, there's
no need anymore to handle node lists, tokens, and nodes that already
have positions.