Remove Windows and macOS CI for now

For some reason our Windows and macOS runners don't work for this
project right now. The OS difference probably isn't relevant here
anyway.