Refactor checkResults internals to avoid unnecessary lookups

Now gets start/end positions directly from nodes where possible instead
of going through getTokenList() and getMapping(). This should also
reduce the amount of SourcePosition objects that need to be created, as
the existing ones from child nodes/tokens are reused.