Compute node positions for all newly created AST nodes

Previously, if a single transform created multiple AST nodes, only the
outermost node received positions.

As a side effect, this removes many redundant position calculations when
a transform returns a previously created AST node.