Allow adding causes to lexer and parser exceptions

Not used by SableCC-generated code (yet?), but may be used by other code
that modifies lexer/parser exceptions.