Update build instructions

Builds should always be done using the Gradle wrapper to avoid version
issues, and the deploy task no longer exists (the standard Gradle
assemble task should be used instead).