Replace use of getOut/setOut in ConstructNFA

Using helper methods instead of maps where easily possible, but sticking
with maps in most cases where refactoring would not be trivial.