Remove newline check from Lexer.unread and document the issue instead

Unfortunately, the check causes errors in our EventBLexer and this isn't
easy to fix.