Switch from Travis CI to GitLab CI

Using the very Ubuntu 14.04 (trusty) for now, because that's the closest
match to what Travis CI had at the time. Unfortunately, this build needs
a very particular combination of old package versions.