Simplify CliStarter.getCliPath logic slightly

It can't be made much simpler than this sadly, because of the OSGi and
Eclipse APIs and because of that URL escaping bug in Eclipse that hasn't
been addressed in 15 years...