Change ProBKernel.complete internals to use PositionedString

The PositionedString offsets here now use the same origin as the "at"
index received from Jupyter. This way the "at" index and the
replacements no longer need to be offset manually after the command
name is removed from the string.