Re-implement command completion feature based on new argument parsing

This new implementation replaces the old separate implementation in
CommandUtils.completeArgs. This change is analogous to the previous
change that re-implemented command inspection.